myProject

app_source

53fENc23b718839634

en Alternative Name: 'Shokendai' [in Japanese] Small portable and collapsible wooden table, bought around 1970 by Masumi Hiraga Jackson and brought by her to Australia when she migrated in 1985. Table is made from Japanese 'paulownia'. It is used especially for 'utai', narrative song for Japanese Noh Theatre whereby the Noh song book is placed on the table for practising - Masumi used the table for this purpose since 1970. The table is also used for Noh recital and chorus to support their songbooks on stage. Noh is an important form of classical musical drama performed in Japan since the 14th century. The principal actor, and sometimes minor actors wear masks. All performers, including the chorus singers and musicians, carry fans. Masumi Hiraga studied Noh Theatre at Toyo University in the 1950s and continues to learn and practise the art at the Hosho School of Noh in Japan. She performs in Japan and Australia. Masumi Hiraga Jackson was born in Nirasaki, Japan in 1935, one of ten children. Her mother Kino was a skilled weaver who wove and sewed silk kimono, a highly regarded skill. Masumi studied at universities in Tokyo (Japanese cultural studies) and Canberra (English and linguistics) and in 1984 married an Australian. She immigrated to Melbourne in 1985 but sadly her husband died two years later. Masumi decided to remain in Australia and immersed herself in traditional Japanese cultural practices such as Noh theatre, Ikebana and Shimotske paper doll-making. She performs and instructs these art forms in Australia and overseas, and returns to Japan every year to see her family, undertake Ikebana lessons, practise her Noh performance and to purchase materials for doll-making.

API 53fENc23b718839634

Stored in source

Target Details

key targetLocale engine targetText
53fENc23b718839634-es-libre es libre Nombre alternativo: 'Shokendai' [en japonés] Pequeña mesa de madera portátil y colapsable, comprada alrededor de 1970 por Masumi Hiraga Jackson y llevada por ella a Australia cuando migraba en 1985. La mesa está hecha de la 'paulownia' japonesa. Se utiliza especialmente para 'utai', canción narrativa para el teatro japonés Noh, donde el libro de canciones Noh se coloca en la mesa para practicar - Masumi utilizó la mesa para este propósito desde 1970. La mesa también se utiliza para el recital de Noh y el coro para apoyar sus libros de canciones en el escenario. Noh es una forma importante de drama musical clásico realizado en Japón desde el siglo XIV. El actor principal, y a veces actores menores usan máscaras. Todos los intérpretes, incluidos los cantantes de coro y músicos, llevan fans. Masumi Hiraga estudió Noh Theatre en la Universidad de Toyo en la década de 1950 y continúa aprendiendo y practicando el arte en la Escuela Hosho de Noh en Japón. Ella actúa en Japón y Australia. Masumi Hiraga Jackson nació en Nirasaki, Japón en 1935, uno de diez niños. Su madre Kino era un tejedor cualificado que tejía y cosía kimono de seda, una habilidad muy apreciada. Masumi estudió en universidades de Tokio (estudios culturales japoneses) y Canberra (inglés y lingüísticos) y en 1984 se casó con un australiano. Ella emigró a Melbourne en 1985 pero tristemente su marido murió dos años después. Masumi decidió permanecer en Australia y sumergirse en prácticas culturales tradicionales japonesas como Noh Theatre, Ikebana y Shimotske. Realiza e instruye estas formas de arte en Australia y en el extranjero, y vuelve a Japón cada año para ver a su familia, realizar clases de Ikebana, practicar su rendimiento de Noh y comprar materiales para la fabricación de muñecas.
53fENc23b718839634-de-libre de libre Alternative Bezeichnung: 'Shokendai' [auf Japanisch] Kleiner tragbarer und kollabierbarer Holztisch, um 1970 von Masumi Hiraga Jackson gekauft und von ihr nach Australien gebracht, als sie 1985 auswanderte. Tisch wird aus japanischem 'Paulownia' hergestellt. Es wird vor allem für 'utai' verwendet, Erzähllied für Japanisches Noh-Theater, wobei das Noh-Songbuch zum Üben auf den Tisch gelegt wird - Masumi nutzte den Tisch für diesen Zweck seit 1970. Die Tabelle wird auch für Noh Recital und Chor verwendet, um ihre Songbooks auf der Bühne zu unterstützen. Noh ist eine wichtige Form des klassischen Musikdramas, das seit dem 14. Jahrhundert in Japan aufgeführt wird. Der Hauptdarsteller und manchmal kleine Schauspieler tragen Masken. Alle Interpreten, einschließlich der Chorsänger und Musiker, tragen Fans. Masumi Hiraga studierte in den 1950er Jahren das Noh Theater an der Toyo University und studierte die Kunst an der Hosho School of Noh in Japan. Sie tritt in Japan und Australien auf. Masumi Hiraga Jackson wurde 1935 in Nirasaki, Japan, geboren. Ihre Mutter Kino war ein erfahrener Weber, der Seidenkimono webte und genähte, eine hoch angesehene Fähigkeit. Masumi studierte an Universitäten in Tokio (japanisches Kulturstudium) und Canberra (Englisch und Linguistik) und heiratete 1984 einen Australier. 1985 emigrierte sie nach Melbourne, aber leider starb ihr Mann zwei Jahre später. Masumi entschied sich, in Australien zu bleiben und sich in traditionelle japanische Kulturpraktiken wie Noh-Theater, Ikebana und Shimotske-Papierpuppenbau einzutauchen. Sie tritt diese Kunstformen in Australien und Übersee auf und unterrichtet sie und kehrt jedes Jahr nach Japan zurück, um ihre Familie zu sehen, Ikebana-Lektionen durchzuführen, ihre Noh-Performance zu praktizieren und Materialien für die Puppenherstellung zu kaufen.
53fENc23b718839634-da-libre da libre Alternativ navn: 'Shokendai' [på japansk] Lille transportable og kollapse træbord, købt omkring 1970 af Masumi Hiraga Jackson og bragt af hende til Australien, da hun migrerede i 1985. Tabellen er lavet af japansk "paulownia". Det bruges især til 'utai', fortællende sang til japansk Noh Teater, hvor Noh sangbogen er placeret på bordet for at praktisere - Masumi brugte tabellen til dette formål siden 1970. Tabellen bruges også til Noh betragtning og kor til at støtte deres sangbøger på scenen. Noh er en vigtig form for klassisk musikalsk drama udført i Japan siden det 14. århundrede. Hovedskuespilleren og nogle gange mindre skuespillere bærer masker. Alle udøvende kunstnere, herunder korsangerne og musikerne, bærer fans. Masumi Hiraga studerede Noh Teater på Toyo University i 1950 'erne og fortsætter med at lære og praktisere kunsten på Hosho School of Noh i Japan. Hun optræder i Japan og Australien. Masumi Hiraga Jackson blev født i Nirasaki, Japan i 1935, en af ti børn. Hendes mor Kino var en dygtig væver, der wove og syet silke kimono, en højt anset dygtighed. Masumi studerede ved universiteter i Tokyo (japanske kulturelle studier) og Canberra (engelsk og lingvistik) og i 1984 gift en australsk. Hun immigrerede til Melbourne i 1985, men desværre hendes mand døde to år senere. Masumi besluttede at blive i Australien og fordybede sig i traditionelle japanske kulturelle praksis såsom Noh teater, Ikebana og Shimotske papir melding. Hun udfører og instruerer disse kunst former i Australien og udlandet, og vender tilbage til Japan hvert år for at se hendes familie, foretage Ikebana lektioner, øve hende Noh ydeevne og købe materialer til dukkearbejde.