|
5b4EN93db0f5302848-es-libre
|
es
|
libre
|
Una doncella y sorprendentemente modesta Athena dobla su cabeza hacia adelante. Encaramado en su mano es un búho, el emblema de su sabiduría. Su aspecto de guerra se ha reducido aquí, aunque su mano izquierda elevada una vez sostenía un personal o una lanza, y lleva un casco coronado por una esfinge. La simplicidad de la figura aumenta el reconocimiento de la habilidad del artista.
|
|
5b4EN93db0f5302848-de-libre
|
de
|
libre
|
Eine maidenhafte und überraschend bescheidene Athena beugt ihren Kopf nach vorne. An ihrer Hand ist eine Eule, das Emblem ihrer Weisheit. Ihr kriegerischer Aspekt wird hier heruntergespielt, obwohl ihre gehobene linke Hand einmal einen Stab oder Speer hielt und sie einen Helm trägt, der von einer Sphinx gekrönt wird. Die Einfachheit der Figur erhöht die Wertschätzung der Fähigkeiten des Künstlers.
|
|
5b4EN93db0f5302848-da-libre
|
da
|
libre
|
En jomfru og overraskende beskeden Athena bøjer hovedet fremad. Percherede på hendes hånd er en ugle, emblem af hendes visdom. Hendes krigslignende aspekt er nedspillet her, selv om hendes opløftede venstre hånd engang holdt et stav eller spyd, og hun bærer en hjelm kronet af en sfinks. Den enkelhed af figuren øger påskønnelse af kunstnerens færdigheder.
|