app_source

69aDE24a5fe2ddc011

`de` Im Zentrum dieser Skizze, von der bis heute keine Ausführung bekannt geworden ist, befindet sich Aurora, die Göttin der Morgenröte, auf einem goldenen Wagen und wird von zahlreichen Genien und Putten umgeben. Links darüber sind – geradezu schemenhaft – Apoll und Diana wahrnehmbar, während sich in der unteren Bildzone Jupiter in Gestalt eines Satyrs an die schlafende Antiope heranschleicht. Hierzu ist anzumerken, dass sich Maulbertsch bei der Antiope eines in der Barockmalerei immer wieder kehrenden figürlichen Typus bediente. — [Georg Lechner, 4/2010]

API 69aDE24a5fe2ddc011

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
69aDE24a5fe2ddc011-en-libre	en	libre	Aurora, the goddess of the dawn, is located in the centre of this sketch, from which no execution has been known to date, on a golden car and is surrounded by numerous geniuses and plasters. On the left, apoll and Diana are perceptible, while in the lower picture zone Jupiter in the form of a satyr is sloping towards the sleeping antiope. To this end, it should be noted that Maulbertsch served in the antiope of a figure type that is constantly recurring in baroque painting. — [Georg Lechner, 4/2010]
69aDE24a5fe2ddc011-es-libre	es	libre	Aurora, la diosa del amanecer, se encuentra en el centro de este boceto, desde el cual no se ha conocido ninguna ejecución hasta la fecha, en un coche dorado y está rodeado de numerosos genios y yesos. A la izquierda, la apola y Diana son perceptibles, mientras que en la zona de imagen inferior Júpiter en forma de sátira se inclina hacia el antíope dormido. A tal fin, cabe señalar que Maulbertsch sirvió en el antíopeo de un tipo de figura que se repite constantemente en la pintura barroca. [Georg Lechner, 4/2010]
69aDE24a5fe2ddc011-da-libre	da	libre	Aurora, gudinden for daggry, er beliggende i centrum af denne skitse, hvorfra ingen udførelse er kendt for dato, på en gylden bil og er omgivet af talrige genier og gips. Til venstre, apoll og Diana er uklar, mens i den nedre billedzone Jupiter i form af en satyr er skråt mod den sovende antiope. Til denne ende skal det bemærkes, at Maulbertsch serveret i antiope af en figurtype, der konstant er tilbagevendende i barokmaleri. — [Georg Lechner, 4/2010]