|
71aDEf7d8773832b16-en-libre
|
en
|
libre
|
Grassis images are usually characterized by a subtle conception of the personality shown, which is why the painter has already been appreciated as a virtuoso portraitist during his lifetime. From 1787 to 1794, the Spanish messenger Don José Augustin Marquis del Llano is not represented in his diplomatic splendour, but as a private man. It is depicted as a person of fine taste, with a morning coat changing in delicate colours and filled with fur. The fact that Marquis appreciated his privateness is also expressed in his appearance with bare head – without wig. Only the letter in his hand points to his noble origin and professional function. — The portrait was created in Vienna shortly before the relocation of the painter to Dresden, where he should teach as a professor at the Academy of Art. — [Sabine Grabner 8/2009] — Grassi's portraits are usually distinguished by their sensitive interpretation of the sitter and for this reason he was esteemed as a virtuoso portraitist during his lifetime. In this picture the Spanish envoy Don José Augustin Marquis del Llano, who worked at the Austrian court from 1787 to 1794, is not shown in diplomatic garb but as a private individual. He is coloring as a person of refined taste wearing a fur-trimmed dressing gown in shimmering, delicate colours. The marquis must have valued his privacy and this is thus expressed by the fact that he is shown with a bare head – without a wig. The only allusion to his noble background and profession is the letter in his hand. — The portrait was painted in Vienna before the painter moved to Dresden to teach as a professor at the Academy. — [Sabine Grabner 8/2009]
|
|
71aDEf7d8773832b16-es-libre
|
es
|
libre
|
Las imágenes de Grassis se caracterizan generalmente por una concepción sutil de la personalidad mostrada, por lo que el pintor ya ha sido apreciado como un virtuoso retrato durante su vida. De 1787 a 1794, el mensajero español don José Augustin Marquis del Llano no está representado en su esplendor diplomático, sino como hombre privado. Se representa como persona de buen gusto, con un abrigo de la mañana que cambia en colores delicados y lleno de piel. El hecho de que Marqués apreciase su intimidad también se expresa en su apariencia con la cabeza desnuda – sin peluca. Sólo la letra en su mano apunta a su noble origen y función profesional. — El retrato fue creado en Viena poco antes de la reubicación del pintor a Dresden, donde debe enseñar como profesor en la Academia de Arte. — [Sabine Grabner 8/2009] — Los retratos de Grassi se distinguen generalmente por su interpretación sensible del tamiz y por esta razón fue estimado como un virtuoso retrato durante su vida. En esta imagen el enviado español Don José Augustin Marquis del Llano, que trabajó en la corte austriaca de 1787 a 1794, no se muestra en el garbo diplomático sino como un individuo privado. Está coloreando como una persona de gusto refinado usando una bata de apósito de piel con colores brillantes y delicados. El marqués debe haber valorado su privacidad y esto se expresa por el hecho de que se muestra con una cabeza desnuda – sin una peluca. La única alusión a su noble origen y profesión es la letra en su mano. — El retrato fue pintado en Viena antes de que el pintor se mudara a Dresde para enseñar como profesor en la Academia. [Sabine Grabner 8/2009]
|
|
71aDEf7d8773832b16-da-libre
|
da
|
libre
|
Grassis billeder er normalt præget af en subtil opfattelse af den personlighed, der er vist, hvorfor maleren allerede er værdsat som en virtuos portrætist under hans levetid. Fra 1787 til 1794, spansk messenger Don José Augustin Marquis del Llano er ikke repræsenteret i sin diplomatiske splendour, men som en privat mand. Det er afbildet som en person af fin smag, med en morgenfrakke, der ændrer sig i fine farver og fyldt med pels. Det faktum, at Marquis værdsætter sin privathed er også udtrykt i hans udseende med bare hoved - uden paryk. Kun brevet i hånden peger på sin ædle oprindelse og professionelle funktion. — Portrættet blev skabt i Wien kort tid før malerens flytning til Dresden, hvor han skal undervise som professor ved Kunstakademiet. — Grassis portrætter er normalt skelnet af deres følsomme fortolkning af sitter og derfor blev han betragtet som en virtuos portrætist under hans levetid. På dette billede ses den spanske envoy Don José Augustin Marquis del Llano, der arbejdede på den østrigske domstol fra 1787 til 1794, ikke i diplomatisk garb, men som privatperson. Han er farve som en person af raffineret smag iført en fur-trimmed bandage kjole i skinnende, delikate farver. Marquis skal have værdsat sit privatliv, og dette er således udtrykt af det faktum, at han er vist med et bare hoved - uden en paryk. Den eneste allusion til sin ædle baggrund og profession er brevet i sin hånd. — Portrættet blev malet i Wien, før maleren flyttede til Dresden for at undervise som professor på Academy. — [Sabine Grabner 8/2009]
|