app_source

721DEf84d9cff3f6f7

`de` „Eines Abends war Schiele mit seiner Frau eingeladen. Durch eine wirre blonde Frisur und eine schüchterne Unsicherheit war sie ganz zugedeckt“, schreibt eine Freundin des Künstlers über das junge Paar. 1915 hatten die beiden geheiratet, drei Jahre später malt der Expressionist seine Frau mit hochsensiblem Blick. Es wird sein erstes Gemälde sein, das in ein Museum gelangt. Doch ist es dem Direktor der Österreichischen Staatsgalerie im Belvedere zu „kunstgewerblich“ und bunt, worauf Schiele Ediths Kleidung in gedeckten Tönen überarbeitet. 2018 lässt sich die ursprüngliche Version im Zuge von maltechnischen Untersuchungen rekonstruieren. Die Rekonstruktion ist der heutigen Fassung hier gegenübergestellt.

API 721DEf84d9cff3f6f7

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
721DEf84d9cff3f6f7-en-libre	en	libre	“One evening Schiele was invited with his wife. She was completely covered by a shady blond hairstyle and a shy uncertainty,” writes a friend of the artist about the young couple. In 1915 the two had married, three years later the Expressionist painted his wife with a highly sensitive look. It'll be his first painting to get into a museum. However, it is the director of the Austrian State Gallery in the Belvedere for “art-commercial” and colourful, whereupon Schiele Edith’s clothing is revised in covered tones. In 2018, the original version can be reconstructed in the course of technical examinations. The reconstruction is compared to today's version.
721DEf84d9cff3f6f7-es-libre	es	libre	Una noche Schiele fue invitado con su esposa. Estaba completamente cubierta por un peinado rubio y una tímida incertidumbre”, escribe un amigo del artista sobre la joven pareja. En 1915 los dos se habían casado, tres años después el expresionista pintó a su esposa con un aspecto muy sensible. Será su primera pintura para entrar en un museo. Sin embargo, es el director de la Galería Estatal de Austria en el Belvedere para “art-commercial” y colorido, donde la ropa de Schiele Edith se revisa en tonos cubiertos. En 2018, la versión original se puede reconstruir en el curso de exámenes técnicos. La reconstrucción se compara con la versión de hoy.
721DEf84d9cff3f6f7-da-libre	da	libre	“En aften blev Schiele inviteret med sin kone. Hun var helt dækket af en skyggefuld blond frisure og en genert usikkerhed,” skriver en ven af kunstneren om de unge par. I 1915 havde de to gift, tre år senere malede ekspresionisten sin kone med et meget følsomt udseende. Det vil være hans første maleri at komme ind i et museum. Det er dog direktør for den østrigske statsgalleri i Belvedere for "kunst-kommerciel" og farverigt, hvorefter Schiele Ediths tøj revideres i overdækkede toner. I 2018 kan den oprindelige version rekonstrueres i løbet af tekniske undersøgelser. Rekonstruktionen sammenlignes med nutidens version.