|
78cEN6e2d2df79cba6-es-libre
|
es
|
libre
|
Estas figuras representan a los patrones sobrenaturales de las artes visuales y la escritura: los hermanos Hun Batz y Hun Chuen ("Un mono" y "Un Artisan"). Los dos eran artistas refinados, pero también matones que atormentaron a sus hermanos más jóvenes, que se vengaron transformando a sus ancianos en monos. Muchas representaciones mayas de los escribas inmortalizan este destino representando el par con características tanto simianas como humanas, como aquí. Los hermanos se muestran comprometidos en actividades artísticas o escribidas. Sentada sobre bases de alto nivel que podrían haber servido como tapas de incienso o ofreciendo tazones, cada uno aparentemente una vez comprendió una herramienta en su mano superior, por ejemplo, un pincel de pintura o un estilís para escribir. En la mano inferior, una cuna una máscara pequeña y la otra, un pedazo de corteza que probablemente se refiere a la corteza batida de la que los mayas hicieron libros.
|
|
78cEN6e2d2df79cba6-de-libre
|
de
|
libre
|
Diese Figuren repräsentieren die übernatürlichen Mäzene der Bildenden Künste und des Schreibens: die Brüder Hun Batz und Hun Chuen ("One Monkey" und "One Artisan"). Die beiden waren raffinierte Künstler, aber auch Tyrannen, die ihre jüngeren Brüder quälten, die sich durch die Umwandlung ihrer Ältesten in Affen rächen. Viele Maya-Präsentationen der Maler-Schriftsteller verewigen dieses Schicksal, indem sie das Paar mit den gleichen und menschlichen Merkmalen wie hier darstellen. Die Brüder werden in künstlerischen oder kribalen Verfolgungen gezeigt. Sitzend auf hochdomierten Basen, die als Deckel des Weihrauchs dienen oder Schüsseln anbieten können, fasste jeder scheinbar einmal ein Werkzeug in seiner Oberhand - zum Beispiel eine Farbbürste oder ein Stylus zum Schreiben. In der unteren Hand, eine Wiege eine kleine Maske und die andere, ein Stück Rinde, die wahrscheinlich bezieht sich auf die geschlagene Rinde, aus denen die Maya machte Bücher.
|
|
78cEN6e2d2df79cba6-da-libre
|
da
|
libre
|
Disse tal repræsenterer de overnaturlige protektorer af billedkunst og skrivning: brødrene Hun Batz og Hun Chuen ("One Monkey" og "One Artisan"). De to var raffinerede kunstnere, men også bøller, der pinte deres yngre brødre, der tog hævn ved at omdanne deres ældre til aber. Mange Maya repræsentationer af malerskribenter udødeliggøre denne skæbne ved at skildre parret med både simian og menneskelige træk, som her. Brødrene er vist engageret i kunstneriske eller skribent forfølgelser. Sidder på højbuede baser, der kan have tjent som låg af røgelse eller tilbyder skåle, hver tilsyneladende en gang greb et værktøj i hans øverste hånd-for eksempel, en maling børste eller en stilus til skrivning. I den nederste hånd, den ene vugger en lille maske og den anden, et stykke bark, der sandsynligvis refererer til den slået bark, hvorfra Maya lavet bøger.
|