app_source

78cENdb0b28ef3e361

`en` The mysterious image of a deerlike animal gazing up at the moon among clouds has been variously interpreted over many centuries. The animal, lying down with one foreleg extended and looking back, originated as a <em>djeiran</em>, or Central Asian antelope. Commonly appearing on Sogdian silver from the 600s onward, the motif migrated via the trade routes to northern China. There, during the Jin and Yuan (1279–1368) dynasties, it was very popular and always depicted with the moon supported by clouds. Chinese writers often identify the djeiran as the mythical rhinoceros (<em>xi'niu</em>) that is said to gaze at the moon, or as the cow of Wu "panting upon seeing the moon."

API 78cENdb0b28ef3e361

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
78cENdb0b28ef3e361-es-libre	es	libre	La misteriosa imagen de un animal de ciervo mirando hacia arriba en la luna entre las nubes ha sido interpretada de varias maneras a lo largo de muchos siglos. El animal, acostado con una pierna extendida y mirando hacia atrás, se originó como <em>Djeiran</em>, o antílope de Asia Central. Comúnmente apareciendo en plata de Sogdian desde los años 600, el motivo emigró a través de las rutas comerciales al norte de China. Allí, durante las dinastías de Jin y Yuan (1279–1368), era muy popular y siempre representado con la luna apoyada por las nubes. Los escritores chinos a menudo identifican al djeiran como el rinoceronte mítico (<em>xi'niu</em>) que se dice mirar a la luna, o como la vaca de Wu "esperando al ver la luna."
78cENdb0b28ef3e361-de-libre	de	libre	Das geheimnisvolle Bild eines Hirschtiers, das unter den Wolken auf den Mond schaut, wurde über viele Jahrhunderte hinweg unterschiedlich interpretiert. Das Tier, liegend mit einem Vorbein ausgedehnt und zurückblickend, entstand als <em>Djeiran</em>== Einzelnachweise == Häufig auf Sogdian Silber aus den 600er Jahren auftauchend, wanderte das Motiv über die Handelsrouten nach Nordchina aus. Dort, während der Jin und Yuan (1279/1368) Dynastien, war es sehr beliebt und immer dargestellt mit dem Mond unterstützt von Wolken. Chinesische Schriftsteller identifizieren den Djeiran oft als mythische Nashörner (<em>xi'niu</em>) das heißt, auf den Mond zu schauen, oder als die Kuh von Wu "auf den Mond schauend."
78cENdb0b28ef3e361-da-libre	da	libre	Det mystiske billede af et dyrisk dyr, der stirrer op på månen blandt skyer, er blevet fortolket forskelligt over mange århundreder. Dyret, liggende ned med en forret udvidet og ser tilbage, opstod som en <em>djeiran</em>eller centralasiatisk antilope. Almindeligt optræder på sogdiansk sølv fra 600s videre, motivet migrerede via handelsruterne til det nordlige Kina. Der, under Jin og Yuan (1279- 1368) dynastier, det var meget populær og altid afbildet med månen understøttes af skyer. Kinesiske forfattere ofte identificere djeiran som mytiske rhinoceros (<em>xi 'niu</em>) der siges at stirre på månen, eller som ko Wu "pustende på at se månen"