|
78fEN80467731764e1-es-libre
|
es
|
libre
|
En el reverso de esta moneda altamente simbólica es la cabeza de Arethousa, una diosa local de Syracuse que huyó de Grecia continental y surgió en el sitio como una fuente de agua dulce. Cuatro delfines nadan alrededor de ella, sugiriendo los humildes comienzos de Syracuse como una pequeña colonia de islas. En el reverso, un carro de cuatro caballos de carreras recuerda las victorias pasadas de Syracuse en los juegos Panhellenic.
|
|
78fEN80467731764e1-de-libre
|
de
|
libre
|
Auf der Vorderseite dieser hochsymbolträchtigen Münze steht der Kopf von Arethousa, einer lokalen Göttin von Syrakus, die vom griechischen Festland geflohen ist und auf dem Gelände als Süßwasserbrunnen entstand. Vier Delfine schwimmen um sie herum, was darauf hindeutet, dass Syracuse bescheidene Anfänge als kleine Inselkolonie. Auf der Rückseite erinnert ein vierhorniger Wagen an Syrakus-Siege in Panhellenic-Spielen.
|
|
78fEN80467731764e1-da-libre
|
da
|
libre
|
På obverse af denne meget symbolske mønt er lederen af Aretumas, en lokal gudinde af Syracuse, der flygtede fra fastlandet Grækenland og opstod på stedet som et ferskvandsspringvand. Fire delfiner svømmer omkring hende, hvilket tyder på Syracuse 's ydmyge begyndelse som en lille ø koloni. På den anden side, en racing fire-hest vogn minder Syracuse' s tidligere sejre i Panhellenic spil.
|