|
793ENd696eaadd0fd4-es-libre
|
es
|
libre
|
Un rey de Rajput en una cacería nocturna apunta su rifle hacia tres jabalíes de pie en medio de débiles tufts de hierba. El raja y sus dos asistentes se sientan escondidos detrás de un ciego de caza, y vemos sus figuras a través de una fina pantalla blanca que se mezcla con las niebla y arenas en la luz de la luna láctea. El raja, vestido de verde<em> jama </em>(túnica largamente cinturada), ojos su cantera intencionalmente, casi listo para disparar una bala, y sus asistentes con ansiedad observan.
|
|
793ENd696eaadd0fd4-de-libre
|
de
|
libre
|
Ein Rajput König auf einer nächtlichen Jagd zeigt sein Gewehr auf drei Wildschweine, die inmitten schwacher Grasbügel stehen. Der Raja und seine beiden Begleiter sitzen hinter einem Jagdblind versteckt, und wir sehen ihre Figuren durch einen dünnen weißen Bildschirm, der sich mit den Nebeln und Sanden im milchigen Mondschein vermischt. Die Raja, in einem grünen<em> Jama </em>(langgestreifte Tunika), Augen seinen Steinbruch Absicht, fast bereit, eine Kugel zu feuern, und seine Begleiter ängstlich beobachten.
|
|
793ENd696eaadd0fd4-da-libre
|
da
|
libre
|
En Rajput konge på en natlig jagt peger sin riffel mod tre orner stående midt i svage tufts af græs. Raja og hans to tilskuere sidder skjult bag en jagt blind, og vi ser deres figurer gennem en tynd hvid skærm, der blander med tåger og sand i det mælkeagtige måneskin. Den raja, klædt i en grøn<em> jama </em>(lang bæltet tunisk), øjne hans stenbrud intenst, næsten klar til at affyre en kugle, og hans tilskuere ængsteligt observere.
|