app_source

7aaEN81caacc15df11

`en` The two separate areas of figural decoration on this vase have been attributed to different painters: the small satyr and maenads on the shoulder to the Berlin Painter; and the larger figures of Athena and the slain Giant Enkelados on the body to the Painter of Goluchow 37. Scholars have named these two painters, whose actual names remain unknown, after other vases they have painted, now in Berlin and Warsaw. The victory of Athena and the Olympian gods over the Giants has been interpreted as a metaphor for the Greek victory over the Persians around the time this vase was made. Thus, although Enkelados appears as a fully armed warrior, he falls in utter and complete defeat—bleeding from multiple wounds, eyes rolling back, sword dropping from his hand.

API 7aaEN81caacc15df11

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7aaEN81caacc15df11-es-libre	es	libre	Las dos áreas separadas de la decoración figural en este jarrón han sido atribuidas a diferentes pintores: el pequeño satír y maenads en el hombro al Pintor de Berlín; y las figuras más grandes de Athena y los Giant Enkelados en el cuerpo al Pintor de Goluchow 37. Los estudiosos han nombrado a estos dos pintores, cuyos nombres reales permanecen desconocidos, después de otros vasijas que han pintado, ahora en Berlín y Varsovia. La victoria de Atenea y los dioses olímpicos sobre los Gigantes ha sido interpretada como una metáfora para la victoria griega sobre los persas alrededor del tiempo que este jarrón fue hecho. Así, aunque Enkelados aparece como un guerrero totalmente armado, cae en una derrota total y completa, sangrando de múltiples heridas, ojos rodando hacia atrás, espada cayendo de su mano.
7aaEN81caacc15df11-de-libre	de	libre	Die beiden verschiedenen Bereiche der figürlichen Dekoration auf dieser Vase wurden verschiedenen Malern zugeschrieben: den kleinen Satyren und Maenaden auf der Schulter zum Berliner Maler; und die größeren Figuren von Athena und den getöteten Riesenenkelados auf dem Körper dem Maler von Goluchow 37. Scholars haben diese beiden Maler benannt, deren eigentliche Namen unbekannt bleiben, nach anderen Vasen, die sie gemalt haben, jetzt in Berlin und Warschau. Der Sieg Athenas und der olympischen Götter über die Giants wurde als Metapher für den griechischen Sieg über die Perser um die Zeit, als diese Vase hergestellt wurde, interpretiert. So, obwohl Enkelados erscheint als ein voll bewaffneter Krieger, er fällt in die absolute und vollständige Niederlage zu bluten aus mehreren Wunden, Augen rollen zurück, Schwert fällt aus seiner Hand.
7aaEN81caacc15df11-da-libre	da	libre	De to separate områder af figural dekoration på denne vase er blevet tilskrevet forskellige malere: den lille satyr og maenader på skulderen til Berlin Painter; og de større figurer af Athena og de dræbte Giant Enkelados på kroppen til Painter of Goluchhow 37. Scholars har navngivet disse to malere, hvis faktiske navne er ukendte, efter andre vaser de har malet, nu i Berlin og Warszawa. Athenas og de olympiske guders sejr over Giants er blevet fortolket som en metafor for den græske sejr over perserne omkring den tid denne vase blev lavet. Således, selv om Enkelados synes som en fuldt bevæbnet kriger, han falder i fuldstændig og komplet nederlag - blødning fra flere sår, øjne rullende tilbage, sværd falder fra hans hånd.