app_source

7c0EN9d4463e5cb66b

`en` This mysterious drawing shows an encounter between elegantly dressed members of the noble class. The French inscription above the image suggests that the woman is addressing her suitors and makes it clear that they are concerned with the pursuit of love: He who will conquer my love / This [barrier] must overcome / Neither destroying it nor loosening it / Going neither below it nor above. The style of the clothing reflects French court fashions during the reign of Charles VIII (1483–98), and the subject relates to the tradition of late medieval collections of love riddles that involved verbal exchanges between courtly ladies and gentlemen.

API 7c0EN9d4463e5cb66b

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7c0EN9d4463e5cb66b-es-libre	es	libre	Este misterioso dibujo muestra un encuentro entre miembros elegantemente vestidos de la clase noble. La inscripción francesa por encima de la imagen sugiere que la mujer está abordando a sus pretendientes y deja claro que están preocupados por la búsqueda del amor: El que conquistará mi amor / Este [barrier] debe vencer / Ni destruirlo ni soltarlo / No ir abajo ni arriba. El estilo de la ropa refleja las modas de la corte francesa durante el reinado de Carlos VIII (1483–98), y el tema se relaciona con la tradición de colecciones medievales tardías de enigmas de amor que implicaban intercambios verbales entre damas y caballeros cortesanos.
7c0EN9d4463e5cb66b-de-libre	de	libre	Diese geheimnisvolle Zeichnung zeigt eine Begegnung zwischen elegant gekleideten Mitgliedern der edlen Klasse. Die französische Inschrift über dem Bild deutet darauf hin, dass die Frau sich an ihre Verehrer wendet und deutlich macht, dass sie sich mit dem Streben nach Liebe beschäftigt: Wer meine Liebe erobern wird / Diese [Barriere] muss überwinden / Weder zerstören noch lockern / Gehen weder darunter noch oben. Der Stil der Kleidung spiegelt französische Hofmoden während der Herrschaft von Karl VIII (1483/98), und das Thema bezieht sich auf die Tradition der spätmittelalterlichen Sammlungen von Liebesrätseln, die mündlichen Austausch zwischen höfischen Damen und Herren.
7c0EN9d4463e5cb66b-da-libre	da	libre	Denne mystiske tegning viser et møde mellem elegant klædte medlemmer af den ædle klasse. Den franske inskription over billedet tyder på, at kvinden henvender sig til sine bejlere og gør det klart, at de er optaget af forfølgelsen af kærlighed: Den, der vil erobre min kærlighed / denne [barriere] skal overvinde / hverken ødelægge det eller løsne det / gå hverken under det eller over. Den stil af tøj afspejler franske domstol mode under regeringstid Charles VIII (1483-98), og emnet vedrører traditionen for sene middelalderlige samlinger af kærlighed gåder, der involverede mundtlige udvekslinger mellem høflige damer og herrer.