app_source

7c7EN51ad13fed3ae7

`en` Responding to the desires of the middle class (<em>chonin</em>), some late Edo period Japanese painters moved away from the seriousness associated with the Chinese theme of reclusion, focusing instead on the motif’s humorous aspects. The theme Eight Immortals of the Wine Cup is based on a poem by the renowned 8th-century Chinese poet Du Fu about his eight colleagues. These scholars eagerly sought release from their official governmental duties and then supposedly fled the capital for the countryside. There, they engaged in wildly eccentric behavior and adventurous creative work, all fueled by copious amounts of wine. Shohaku’s version of events exaggerates the scholars’ pleasure, as seen in their comical facial expressions.

API 7c7EN51ad13fed3ae7

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7c7EN51ad13fed3ae7-es-libre	es	libre	Respondiendo a los deseos de la clase media (<em>chonin</em>), algunos pintores japoneses de época tardía Edo se alejaron de la seriedad asociada con el tema chino de la reclusión, centrándose en los aspectos humorísticos del motivo. El tema Ocho Inmortales de la Copa del Vino se basa en un poema del renombrado poeta chino del siglo VIII Du Fu sobre sus ocho colegas. Estos eruditos ansiosamente buscaban liberarse de sus deberes oficiales gubernamentales y luego supuestamente huyeron de la capital para el campo. Allí, se dedicaron a comportamientos salvajemente excéntricos y a trabajos creativos aventureros, alimentados por abundantes cantidades de vino. La versión de los eventos de Shohaku exagera el placer de los eruditos, como se ve en sus expresiones faciales cómicas.
7c7EN51ad13fed3ae7-de-libre	de	libre	Reaktion auf die Wünsche der Mittelschicht (<em>Chonin</em>), einige späte Edo-Zeit japanische Maler bewegten sich weg von der Ernsthaftigkeit mit dem chinesischen Thema der Reclusion verbunden, statt auf das Motiv humorvolle Aspekte. Das Thema Acht Unsterbliche des Wine Cup basiert auf einem Gedicht des berühmten chinesischen Dichters Du Fu aus dem 8. Jahrhundert über seine acht Kollegen. Diese Gelehrten suchten eifrig Befreiung von ihren offiziellen Regierungsaufgaben und dann angeblich flohen die Hauptstadt für die Landschaft. Dort engagierten sie sich in wild exzentrischem Verhalten und abenteuerlicher kreativer Arbeit, die alle von üppigen Mengen Wein befeuert wurden. Shohaku-Version von Ereignissen übertreibt die Gelehrten das Vergnügen, wie in ihren komischen Gesichtsausdrücken gesehen.
7c7EN51ad13fed3ae7-da-libre	da	libre	Svar på middelklassens ønsker (<em>chonin</em>), nogle sent Edo periode japanske malere flyttet væk fra den alvor, der er forbundet med det kinesiske tema for reflusion, i stedet fokuserer på motivet humoristiske aspekter. Temaet otte udødelige af vin Cup er baseret på et digt af den berømte 8th-århundrede kinesiske digter Du Fu om hans otte kolleger. Disse lærde ivrigt søgt fritagelse fra deres officielle statslige opgaver og derefter angiveligt flygtede hovedstaden for landet. Der, de engageret i vildt excentrisk adfærd og eventyrligt kreativt arbejde, alle drevet af rigelige mængder vin. Shohaku 's version af begivenheder overdriver de lærde glæde, som ses i deres komiske ansigtsudtryk.