app_source

7cdEN251fd9fbd6453

`en` The freewheeling, lascivious dancers in Goya’s composion keep time with castanets, pairs of shell-shaped wooden clappers attached to the thumb and index finger. The erotic connotations of castanets dated from antiquity, when they were depicted in vase paintings in association with the cult of the goddess Cybele and the Dionysian rites. According to Martin Mersenne’s treatise,<em> Les Preludes de l’harmonie universelle</em> (1636), castanets were used to accompany the saraband, a fast folk dance considered disreputable in 16th-century Spain. Although by the time the saraband reached the French court in the 17th century, it had become a slow, serious, processional dance, Goya refers here to the dance’s earlier, erotic origins.

API 7cdEN251fd9fbd6453

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7cdEN251fd9fbd6453-es-libre	es	libre	El freewheeling, bailarines lascivious en la composión de Goya mantienen tiempo con castañuelas, pares de clavijas de madera en forma de cáscara pegados al dedo pulgar e índice. Las connotaciones eróticas de castañuelas datadas de la antigüedad, cuando fueron representados en vasas pinturas en asociación con el culto de la diosa Cybele y los ritos Dionisios. Según el tratado de Martin Mersenne,<em> Les Preludes de l’harmonie Universelle</em> (1636), se utilizaron castañuelas para acompañar al saraband, un baile popular rápido considerado irreputable en España del siglo XVI. Aunque para cuando el saraband llegó a la corte francesa en el siglo XVII, se había convertido en un baile lento, serio y procesional, Goya se refiere aquí a los orígenes eróticos anteriores del baile.
7cdEN251fd9fbd6453-de-libre	de	libre	Die Freilauf, laszifer Tänzer in Goyas Komponist halten Zeit mit Kastanien, Paare von schalenförmigen Holzklappern, die am Daumen und Zeigefinger befestigt sind. Die erotischen Konnotationen von Kastagnetten aus der Antike, als sie in Vasenmalereien in Verbindung mit dem Kult der Göttin Cybele und der Dionysian Riten dargestellt wurden. Laut Martin Mersenne ist die Abhandlung,<em> Les Preludes de lŸharmonie universelle</em> (1636), Castanets wurden verwendet, um den Saraband zu begleiten, ein schneller Volkstanz als disputabel im 16. Jahrhundert Spanien. Obwohl der Saraband bis zum französischen Hof im 17. Jahrhundert erreicht hatte, war es zu einem langsamen, ernsten, Prozessionstanz geworden, Goya bezieht sich hier auf die Tänze früher, erotische Ursprünge.
7cdEN251fd9fbd6453-da-libre	da	libre	De frisuren, luskede dansere i Goyas komponist holder tid med kastanter, par af shellformede træklapper fastgjort til tommelfingeren og pegefingeren. De erotiske konnotationer af kastaneter dateret fra oldtiden, da de blev afbildet i vasemalerier i forbindelse med gudinden Cybeles kult og de dionysiske ritualer. Ifølge Martin Mersennes afhandling,<em> Les Preparate de l 'harmonie universelle</em> (1636), kastaneter blev brugt til at ledsage saraband, en hurtig folkedans betragtes miskreditable i det 16. århundrede Spanien. Selv om det, da sarabanden nåede til den franske domstol i det 17. århundrede, var blevet en langsom, seriøs, processuel dans, henviser Goya her til dansens tidligere erotiske oprindelse.