app_source

7cfEN6d05f4ca17d7a

`en` This manuscript is a collaborative effort of two talented illuminators with distinctive styles. Ninety-seven historiated initials (letters containing scenes), including the one on recto (right side) shown here, are by the Master of the Boston City of God, a painter who worked in Utrecht. Four full-page miniatures (small paintings), including the Nativity on the verso (left side), have recently been attributed to the Master of Gijsbrecht van Brederode. The background of the Nativity depicts a distant cityscape (perhaps Utrecht), adjacent to which may be seen the Journey of the Magi and the Annunciation to the Shepherds. In the left margin, the Virgin Mary (above) appears to the Roman Emperor Augustus and the Tiburtine Sibyl, who, according to legend, foretold the coming of Christ. This volume is not written in Latin, but in a Dutch littera textualis, an elegant Gothic bookhand.

API 7cfEN6d05f4ca17d7a

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
7cfEN6d05f4ca17d7a-es-libre	es	libre	Este manuscrito es un esfuerzo colaborativo de dos talentosos iluminadores con estilos distintivos. Noventa y siete iniciales historiadas (cartas que contienen escenas), incluyendo el recto (derecho) mostrado aquí, están por el Maestro de la Ciudad de Dios de Boston, un pintor que trabajó en Utrecht. Cuatro miniaturas de página completa (pequeñas pinturas), incluyendo la Natividad en el verso (lado izquierdo), se han atribuido recientemente al Maestro de Gijsbrecht van Brederode. El fondo de la Natividad representa un paisaje urbano distante (tal vez Utrecht), adyacente al cual se puede ver el Viaje de los Magos y la Anunciación a los Pastores. En el margen izquierdo, la Virgen María (arriba) aparece al emperador romano Augusto y al Tiburtine Sibyl, quien, según la leyenda, predijo la venida de Cristo. Este volumen no está escrito en latín, sino en una littera holandesa textualis, un elegante libro gótico.
7cfEN6d05f4ca17d7a-de-libre	de	libre	Diese Handschrift ist eine gemeinsame Anstrengung von zwei talentierten Lichtern mit unverwechselbaren Stilen. Neunundneunzig geschichtsträchtige Initialen (Briefe mit Szenen), darunter die hier gezeigte auf Rekto (rechts) sind vom Meister der Boston City of God, einem Maler, der in Utrecht arbeitete. Vier ganzseitige Miniaturen (kleine Gemälde), darunter die Geburt auf der Verso (linke Seite), wurden kürzlich dem Meister von Gijsbrecht van Brederode zugeschrieben. Der Hintergrund der Geburt zeigt eine entfernte Stadtlandschaft (vielleicht Utrecht), an der sich die Reise der Magi und die Verkündigung zu den Hirten angrenzen. Am linken Rand erscheint die Jungfrau Maria (oben) dem römischen Kaiser Augustus und dem Tiburtin Sibyl, der nach der Legende das Kommen Christi voraussagte. Dieser Band ist nicht in lateinisch geschrieben, sondern in einem niederländischen trupa textualis, einer eleganten gotischen Buchhand.
7cfEN6d05f4ca17d7a-da-libre	da	libre	Dette manuskript er et samarbejde indsats af to talentfulde illuminatorer med karakteristiske stilarter. Ninety- syv historiske initialer (breve indeholdende scener), herunder den på recto (højre side) vist her, er af Master of Boston City of God, en maler, der arbejdede i Utrecht. Fire helsides miniaturer (små malerier), herunder Nativity på verso (venstre side), er for nylig blevet tilskrevet Master of Gijsbrecht van Brederode. baggrunden for Nativity skildrer en fjern cityscape (måske Utrecht), støder op til, som kan ses rejse af Magi og meddelelsen til Shepherds. I venstre margen ser Jomfru Maria (ovenfor) ud til den romerske kejser Augustus og Tiburtine Sibyl, som ifølge legenden forudsagde Kristi komme. Dette bind er ikke skrevet på latin, men i en hollandsk littera textualis, en elegant gotisk boghånd.