|
7dfEN9c2c2ba223f73-da-libre
|
da
|
libre
|
Inskriptionen omkring liget af basen taler om brugen af hookah i den dekadente liv i Mughal hof. Hookah er rost for at være en ordentlig, raffineret tjener, der ikke vil "reagere, medmindre trukket på" eller, producere vandbobler, når røg trækkes gennem slangen. Uden tvivl de vittige, poetiske hentydninger ville have været værdsat på banquets og andre høflige forsamlinger. Brugen af hjulskåret glas til denne hookah base kan have været påvirket af engelsk glas og bly krystal, der blev eksporteret til Indien
|
|
7dfEN9c2c2ba223f73-es-libre
|
es
|
libre
|
La inscripción alrededor del cuerpo de la base habla del uso de la hookah en la vida decadente de la corte Mughal. La hookah es elogiada por ser un sirviente adecuado y refinado que no “respondrá a menos que se extraiga” o, producir burbujas de agua cuando el humo se dibuja a través de la manguera. Sin duda, las alusiones ingeniosas y poéticas habrían sido apreciadas en banquetes y otras reuniones cortesanas. El uso de cristal tallado en rueda para esta base de hookah puede haber sido influenciado por vidrio Inglés y cristal de plomo que fue exportado a la India
|
|
7dfEN9c2c2ba223f73-de-libre
|
de
|
libre
|
Die Inschrift um den Körper der Basis spricht zum Gebrauch der Hookah im dekadenten Leben des Mogul-Gerichts. Die Hookah wird für das Sein ein richtiger, raffinierter Diener empfohlen, der nicht antworten wird, es sei denn, zieht auf der Rechnung oder, produzieren Wasserblasen, wenn Rauch durch den Schlauch gezogen wird. Zweifellos wären die witzigen, poetischen Anspielungen bei Bankette und anderen höflichen Versammlungen geschätzt worden. Die Verwendung von wheel-cut Glas für diese Hakenbasis kann durch englische Glas und Bleikristall beeinflusst worden sein, die nach Indien exportiert wurden
|