804DEc2923ed21ca4f

`de` Dieses Gemälde zeigt eine Episode aus dem Leben des Malers. In Ostia durfte Krafft 1808 zum Spaß auf einer Festung einen Kanonenschuss feuern. Krafft hatte die Begebenheit damals mit Bleistift skizziert (Inv. Nrn. 9479a, 9479b). Viele Jahre später schuf er ein spontan wirkendes Ölgemälde. Links neben dem Künstler ist sein Freund Jagemann dargestellt. Die anderen Personen, die bei dem Ereignis anwesend waren, werden auf einem mit Ziegelsteinen beschwerten Zettel genannt. — [Katharina Lovecky 6/2010]

key	targetLocale	engine	targetText
804DEc2923ed21ca4f-en-libre	en	libre	This painting shows an episode from the painter's life. In Ostia, Krafft was allowed to fire a cannon shot on a fortress in 1808. Krafft had sketched the event with pencil (Inv. No. 9479a, 9479b). Many years later he created a spontaneously acting oil painting. To the left of the artist, his friend Jagemann is represented. The other persons present at the event are called on a note with bricks complaining. — [Katharina Lovecky 6/2010]
804DEc2923ed21ca4f-da-libre	da	libre	Dette maleri viser en episode fra malerens liv. I Ostia blev Krafft tilladt at skyde en kanon skudt på en fæstning i 1808. Krafft havde skitseret begivenheden med blyant (Inv. nr. 9479a, 9479b). Mange år senere skabte han et spontant fungerende oliemaleri. Til venstre for kunstneren er hans ven Jagemann repræsenteret. De andre personer, der er til stede ved arrangementet, kaldes på en note med mursten, der klager. — [Katharina Lovecky 6/2010]
804DEc2923ed21ca4f-es-libre	es	libre	Esta pintura muestra un episodio de la vida del pintor. En Ostia, a Krafft se le permitió disparar un cañón en una fortaleza en 1808. Krafft había dibujado el evento con lápiz (Inv. No. 9479a, 9479b). Muchos años más tarde creó una pintura al óleo espontáneamente. A la izquierda del artista, su amigo Jagemann está representado. Las otras personas presentes en el evento son llamadas a una nota con ladrillos quejas. [Katharina Lovecky 6/2010]