app_source

805ENd7e371c65c277

`en` This leaf was excised from a volume of a large set of choral books known to have been commissioned by Bartolomeo delle Rovere for Ferrara Cathedral. Delle Rovere, nephew of Pope Sixtus IV, was the Bishop of Ferrara from 1474 to 1494 and his arms appear in the rondel at the bottom of the page-a shield bearing an oak tree (rovere in Italian) surmounted by a patriarchal cross, the symbol of his rank and authority. Payment records indicate that Argenta worked on the choir books for Ferrara Cathedral from 1478 to 1486. The large historiated initial R dominates the extensive decoration including a realistically painted scene in which a priest (center) surrounded by acolytes stands over the body of the deceased as he reads the Office of the Dead. The ceremony takes place within a vaulted chapel that recedes in space to create the illusion of perspective. This leaf and the one to the right are from the same set of choir books.

API 805ENd7e371c65c277

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
805ENd7e371c65c277-es-libre	es	libre	Esta hoja fue excida de un volumen de un gran conjunto de libros corales conocidos por haber sido encargado por Bartolomeo delle Rovere para la Catedral de Ferrara. Delle Rovere, sobrino del Papa Sixto IV, fue obispo de Ferrara de 1474 a 1494 y sus brazos aparecen en el rondel en la parte inferior de la página-un escudo con un roble (rovere en italiano) coronado por una cruz patriarcal, el símbolo de su rango y autoridad. Los registros de pagos indican que Argenta trabajó en los libros de coro para la Catedral de Ferrara de 1478 a 1486. El gran historiador inicial R domina la extensa decoración incluyendo una escena realistamente pintada en la que un sacerdote (centro) rodeado de acólitos se encuentra sobre el cuerpo del difunto mientras lee la Oficina de los Muertos. La ceremonia tiene lugar dentro de una capilla abovedada que se reclina en el espacio para crear la ilusión de perspectiva. Esta hoja y la derecha son del mismo conjunto de libros de coro.
805ENd7e371c65c277-de-libre	de	libre	Dieses Blatt wurde aus einer Menge von großen Choralbüchern, die bekanntermaßen von Bartolomeo delle Rovere für die Ferrara-Kathedrale in Auftrag gegeben wurden, entnommen. Delle Rovere, Neffe von Papst Sixtus IV, war der Bischof von Ferrara von 1474 bis 1494 und seine Arme erscheinen in der Rondel am unteren Rand der Seite-ein Schild mit einer Eiche (rovere auf Italienisch) überragt von einem patriarchalen Kreuz, das Symbol seines Ranges und Autorität. Die Zahlungsaufzeichnungen zeigen, dass Argenta von 1478 bis 1486 an den Chorbüchern für die Kathedrale Ferrara arbeitete. Die große geschichtliche Initiale R dominiert die umfangreiche Dekoration einschließlich einer realistisch gemalten Szene, in der ein Priester (Zentrum) umgeben von Akolytes steht über dem Körper des Verstorbenen, wie er das Amt der Toten liest. Die Zeremonie findet in einer gewölbten Kapelle statt, die sich im Raum zurückzieht, um die Illusion der Perspektive zu schaffen. Dieses Blatt und das rechte sind aus dem gleichen Satz von Chorbüchern.
805ENd7e371c65c277-da-libre	da	libre	Dette blad blev fjernet fra en mængde af et stort sæt af koralbøger kendt for at være bestilt af Bartolomeo delle Rovere til Ferrara Cathedral. Delle Rovere, nevø til pave Sixtus IV, var biskoppen af Ferrara fra 1474 til 1494 og hans arme vises i rondel i bunden af page- et skjold med et egetræ (rovere på italiensk) overgivet af en patriarkalsk kors, symbolet på hans rang og autoritet. Betalingsoptegnelser viser, at Argenta arbejdede på kor bøger for Ferrara Cathedral fra 1478 til 1486. Den store historiske bogstav R dominerer den omfattende dekoration herunder en realistisk malet scene, hvor en præst (center) omgivet af acolytes står over liget af den afdøde, da han læser Office of the Dead. Ceremonien finder sted inden for et hvælvet kapel, der trækker sig tilbage i rummet for at skabe illusionen om perspektiv. Dette blad og det til højre er fra samme sæt af korbøger.