|
808ENdb3aa137e857f-es-libre
|
es
|
libre
|
El diseño consistía originalmente en un árbol de la vida flanqueado por ibejas emparejadas siendo perseguido por un cazador real. Este último, montado en una criatura fantástica, lleva una corona sasaniana y tiene una larga lanza. El fragmento conserva la mayor parte del diseño a la derecha del árbol central, pero sólo la mitad de un ibex a la izquierda del árbol.
|
|
808ENdb3aa137e857f-de-libre
|
de
|
libre
|
Das Design bestand ursprünglich aus einem Baum des Lebens flankiert von gepaarten Ibexen verfolgt von einem königlichen Jäger. Letztere, auf einer fantastischen Kreatur montiert, trägt eine sasanische Krone und hält einen langen Speer. Das Fragment bewahrt den größten Teil des Designs rechts vom zentralen Baum, aber nur die Hälfte eines Ibex links vom Baum.
|
|
808ENdb3aa137e857f-da-libre
|
da
|
libre
|
Designet bestod oprindeligt af et træ af liv flankeret af parret ibexes, der forfølges af en royal jæger. Sidstnævnte, monteret på en fantastisk skabning, bærer en sasansk krone og har et langt spyd. Fragmentet bevarer det meste af designet til højre for det centrale træ, men kun halvdelen af en ibex til venstre for træet.
|