app_source

874DE82a9c17553d4c

`de` Sommer 1907. Um sich zu erholen, reist Munch in den Badeort Warnemünde an der Ostsee. Er mietet ein Fischerhaus unweit des Meeres, wo er ein neues Thema findet. Erstmals befasst sich der Norweger hier explizit mit dem nackten männlichen Körper. Im Folgejahr malt er frontal zwei Männer, der Dritte stürzt sich zu den anderen in die Wellen. Ein Foto zeigt, wie Munch an einer Variante desselben Motivs arbeitet. Er selbst steht im Sand, Palette und Pinsel in der Hand, im Hintergrund ein nacktes Modell. Diese Fassung soll im Hamburger Kunstsalon Clematis gezeigt werden, doch verbleibt sie im Keller der Galerie: „Nackte Männer sind noch ungewohnt“, schreibt der Sammler Gustav Schiefler dazu an Munch.

API 874DE82a9c17553d4c

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
874DE82a9c17553d4c-en-libre	en	libre	Summer 1907. To recover, Munch travels to the seaside resort Warnemünde. He rents a fishing house near the sea where he finds a new theme. For the first time, the Norwegian explicitly deals with the naked male body. In the following year, he paints two men frontally, the third one falls into the waves to the others. A photo shows how Munch works on a variant of the same motif. He himself stands in the sand, palette and brush in his hand, in the background a naked model. This version is to be shown in the Hamburger Kunstsalon Clematis, but it remains in the basement of the gallery: “Naked men are still uninhabited”, writes the collector Gustav Schiefler to Munch.
874DE82a9c17553d4c-es-libre	es	libre	Verano 1907. Para recuperarse, Munch viaja al balneario Warnemünde. Alquila una casa de pesca cerca del mar donde encuentra un nuevo tema. Por primera vez, el noruego se ocupa explícitamente del cuerpo masculino desnudo. En el año siguiente, pinta dos hombres frontalmente, el tercero cae en las olas a los otros. Una foto muestra cómo Munch funciona en una variante del mismo motivo. Él mismo se encuentra en la arena, la paleta y el cepillo en su mano, en el fondo un modelo desnudo. Esta versión se muestra en el Hamburger Kunstsalon Clematis, pero permanece en el sótano de la galería: “Los hombres desnudos todavía están deshabitados”, escribe el coleccionista Gustav Schiefler a Munch.
874DE82a9c17553d4c-da-libre	da	libre	Sommer 1907. At genvinde, Munch rejser til badebyen Warnemünde. Han udlejer et fiskehus nær havet, hvor han finder et nyt tema. For første gang omhandler de norske udtrykkeligt den blotte mandlige krop. I det følgende år maler han to mænd foran, den tredje falder ind i bølgerne til de andre. Et foto viser, hvordan Munch arbejder på en variant af det samme motiv. Han står selv i sandet, palet og pensel i hånden, i baggrunden en nøgen model. Denne version skal vises i Hamburger Kunstsalon Clematis, men den forbliver i galleriets kælder: "Naked mænd er stadig ubeboede", skriver samler Gustav Schiefler til Munch.