app_source

876DE660c3aeed5162

`de` Das Porträt zeigt Rudolf Steindl (13.4.1871 Wien–14.9.1953 Wien), der mit Koloman Mosers jüngerer Schwester Leopoldine (6.11.1877 Wien – 9.7.1957 Wien) verheiratet war. Ab 1888 war Steindl Mitarbeiter in der k. k. Hof- und Staatsdruckerei, wo er bis zu seiner Pensionierung in der Zwischenkriegszeit zuletzt als "Oberkontrollor der Staatsdruckerei" beschäftigt war. Moser zeigt seinen Schwager in strenger Frontalansicht in Bildmitte sitzend mit einem Buch in der Hand. Das Bild wird bestimmt vom gedämpften Farbauftrag im pastosen und breiten Pinselduktus. Die Modellierung des Körpers erscheint in der Fläche arrangiert, wobei auch die Kontur die flächige Stilisierung generiert. Der Stuhl mit hoher Rückenlehne im Hintergrund, der an Mosers Armlehnstuhl von 1902 der Firma Prag-Rudniker erinnert, ist als Verweis auf die geometrischen Tendenzen der Wiener Moderne zu sehen. Am linken Bildrand betont Moser durch den vertikalen schwarzen Streifen effektvoll den hierarchischen Charakter des Porträts, wobei er den Dargestellten als Intellektuellen charakterisiert. Gleichzeitig bricht er dadurch die strenge Symmetrische der Bildordnung und erzeugt Spannung. Vor allem die Betonung der großen Hände verweist auf Mosers Auseinandersetzung mit den expressionistischen Porträts von Egon Schiele (1890–1918) wie dem 1910 gemalten Bildnis des Verlegers Eduard Kosmack. In seiner überaus modernen Interpretation einer traditionellen Form gelingt es Moser dem Porträtierten eine individuelle und psychologische Komponente zu verleihen. — [Stefan Üner, 2016]

API 876DE660c3aeed5162

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
876DE660c3aeed5162-en-libre	en	libre	The portrait shows Rudolf Steindl (13.4.1871 Vienna–14.9.1953 Vienna), who was married to Koloman Moser's younger sister Leopoldine (6.11.1877 Vienna – 9.7.1957 Vienna). From 1888 Steindl was an employee in the K. k. Hof- und Staatsdruckerei, where he was last employed as a "overcontroller of the state printing industry" until his retirement in the interwar period. Moser shows his brother-in-law in a strict frontal view sitting in the middle of the picture with a book in his hand. The image is determined by the damped color application in the pastose and wide brush duct. The modeling of the body appears arranged in the surface, whereby the contour also generates the planar stylization. The chair with a high back rest in the background, which recalls Moser's armchair from 1902 by the firm Prag-Rudniker, is to be seen as a reference to the geometric tendencies of Viennese modernity. On the left edge of the picture, Moser effectively emphasizes the hierarchical character of the portrait through the vertical black stripes, characterizing the depicted as intellectuals. At the same time, it breaks the strict symmetric of the image order and creates tension. Above all, the emphasis on the great hands refers to Moser's confrontation with the expressionist portraits of Egon Schiele (1890–1918) as the image of the publisher Eduard Kosmack painted in 1910. In his very modern interpretation of a traditional form, Moser manages to give the portraiter an individual and psychological component. — [Stefan Üner, 2016]
876DE660c3aeed5162-es-libre	es	libre	El retrato muestra a Rudolf Steindl (13.4.1871 Viena–14.9.1953 Viena), que estaba casado con la hermana menor de Koloman Moser Leopoldine (6.11.1877 Viena – 9.7.1957 Viena). Desde 1888 Steindl era un empleado de la K. k. Hof- und Staatsdruckerei, donde fue empleado por última vez como "sobrecontrolador de la industria de la impresión estatal" hasta su jubilación en el período de la interguerra. Moser muestra a su cuñado en una estricta vista frontal sentada en medio de la imagen con un libro en su mano. La imagen está determinada por la aplicación de color húmedo en la pasta y el conducto de pincel ancho. El modelado del cuerpo aparece arreglado en la superficie, por lo que el contorno también genera la estilización planar. La silla con un alto respaldo descansa en el fondo, que recuerda el sillón de Moser de 1902 de la firma Prag-Rudniker, se ve como una referencia a las tendencias geométricas de la modernidad vienesa. En el borde izquierdo de la imagen, Moser enfatiza efectivamente el carácter jerárquico del retrato a través de las tiras negras verticales, caracterizando a los representados como intelectuales. Al mismo tiempo, rompe el estricto simétrico del orden de imagen y crea tensión. Sobre todo, el énfasis en las grandes manos se refiere a la confrontación de Moser con los retratos expresionistas de Egon Schiele (1890-1918) como la imagen del editor Eduard Kosmack pintado en 1910. En su interpretación muy moderna de una forma tradicional, Moser logra dar al retrato un componente individual y psicológico. [Stefan Üner, 2016]
876DE660c3aeed5162-da-libre	da	libre	Portrættet viser Rudolf Steindl (13.4.1871 Wien-14,9.1953 Wien), der blev gift med Koloman Mosers yngre søster Leopoldine (6.11.1877 Wien – 9.7.1957 Wien). Fra 1888 Steindl var ansat i K. k. Hof- und Staatsdruckerei, hvor han sidst var ansat som "overcontroller af den statslige trykkeriindustri" indtil hans pension i mellemkrigstiden. Moser viser sin bror-in-law i en streng frontal view siddende midt i billedet med en bog i hånden. Billedet bestemmes af den fugtige farve ansøgning i fortiden og bred børste kanal. Modellen af kroppen vises arrangeret i overfladen, hvor konturerne også genererer planære stilisering. Stolen med en høj rygstøtte i baggrunden, der erindrer Moser lænestol fra 1902 af virksomheden Prag-Rudniker, skal ses som en henvisning til de geometriske tendenser i Viennese modernitet. På venstre kant af billedet understreger Moser effektivt portrættets hierarkiske karakter gennem de lodrette sorte striber, der karakteriserer afbildet som intellektuelle. Samtidig bryder den strenge symmetrisk af billedordren og skaber spænding. Over alt, vægt på de store hænder henviser til Moser' konfrontation med de ekspressionistiske portrætter af Egon Schiele (1890-1918) som billedet af udgiveren Eduard Kosmack malet i 1910. I sin meget moderne fortolkning af en traditionel form formår Moser at give portrættet en individuel og psykologisk komponent. — [Stefan Üner, 2016]