app_source

88bDEf55d1b3a231b0

`de` Dieses Gemälde entstand anlässlich der Wiener Uraufführung des Fausts am 24. Mai 1832. Es bildet das Gegenstück zum 15 Jahre früher entstandenen "Faust in der Studierstube". Der mithilfe Mephistos verjüngte Faust möchte Gretchen zur Flucht aus dem Kerker verhelfen. Das Mädchen aber wehrt mit erhobenen Armen ab und wendet sich zum Kreuz an der Wand. Auf das blasse und in strahlendem Weiß gekleidete Gretchen fällt effektvoll ein Lichtstrahl durch ein Kerkerfenster, der die Hinwendung zu Gott verdeutlicht. Faust wird hingegen von Mephisto, der in der Türschwelle steht, ins Irdische zurückgezogen. — Literatur: Krapf, Michael: Ludwig Ferdinand Schnorr von Carolsfeld. "Faust-Bilder", hrsg. v. d. Österreichische Galerie Belvedere, Wien 1982 — [Katharina Lovecky, 07/2010]

API 88bDEf55d1b3a231b0

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
88bDEf55d1b3a231b0-en-libre	en	libre	This painting was created on the occasion of the Viennese premiere of the fist on 24. May 1832. It forms the counterpart to the "Faust in the Studienrstube" that was created 15 years earlier. The fist rejuvenated with Mephistos wants to help Gretchen escape from the dungeon. But the girl fights with raised arms and turns to the cross on the wall. On the pale Gretchen dressed in radiant white, an effective light beam passes through a candle window that illustrates the devotion to God. Faust, on the other hand, is withdrawn from Mephisto, who is in the doorstep, into the Irdian. — Literature: Krapf, Michael: Ludwig Ferdinand Schnorr von Carolsfeld. "Faust-Bilder", edited by the Austrian gallery Belvedere, Vienna 1982 — [Katharina Lovecky, 07/2010]
88bDEf55d1b3a231b0-es-libre	es	libre	Esta pintura fue creada con motivo del estreno vienés del puño el 24. Mayo de 1832. Forma la contraparte al "Faust in the Studienrstube" que fue creado 15 años antes. El puño rejuvenecido con Mephistos quiere ayudar a Gretchen a escapar de la mazmorra. Pero la chica lucha con brazos levantados y gira a la cruz en la pared. En el Gretchen pálido vestido de blanco radiante, un rayo de luz eficaz pasa a través de una ventana de vela que ilustra la devoción a Dios. Faust, por otro lado, se retira de Mephisto, que está en la puerta, al Irdian. - Literatura: Krapf, Ludwig Ferdinand Schnorr von Carolsfeld. "Faust-Bilder", editado por la galería austríaca Belvedere, Viena 1982 — [Katharina Lovecky, 07/2010]
88bDEf55d1b3a231b0-da-libre	da	libre	Dette maleri blev skabt i anledning af Viennese urpremieren på 24. maj 1832. Det danner modparten til "Faust i Studienrstube", der blev skabt 15 år tidligere. Den knyttede med Mephistos ønsker at hjælpe Gretchen flygte fra fangehullet. Men pigen kæmper med hævede arme og vender til korset på væggen. På den blege Gretchen klædt i strålende hvid, en effektiv lysstråle passerer gennem et lysvindue, der illustrerer hengivenhed til Gud. Faust, på den anden side, trækkes tilbage fra Mephisto, der er i døren, i Irdian. — Litteratur: Krapf, Michael: Ludwig Ferdinand Schnorr von Carolsfeld. "Faust-Bilder", redigeret af det østrigske galleri Belvedere, Wien 1982 — [Katharina Lovecky, 07/2010]