app_source

8b8DE29d96f08e1e5b

`de` Von Liebe verblendet lief Wallstein, Vertrauter von Ottokar II. Přemysl, König von Böhmen (um 1232–78), zu dessen Widersacher Rudolf von Habsburg (1218–91) über. Er erhielt den Befehl, Ottokar zu töten. Doch wurde sich Wallstein angesichts des schlafenden Königs seiner Untreue bewusst und tötete sich selbst. Wie von Ladislaus Pyrker in seinem Heldengedicht Rudolph von Habsburg 1825 geschildert, liegt Wallstein unter einer Eiche. Alle haben sich abgewandt, allein sein Pferd hält ihm die Treue und deckt seine Leiche zu. Was heute als romantisch verklärte historische Episode erscheint, dürfte damals schockiert haben: Denn letztlich ist es ein Selbstmord, den Danhauser hier zeigt.

API 8b8DE29d96f08e1e5b

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
8b8DE29d96f08e1e5b-en-libre	en	libre	Hidden by love, Wallstein, confidant of Ottokar II ran. Přemysl, king of Bohemia (around 1232–78), to whose opponent Rudolf von Habsburg (1218–91) over. He got the order to kill Ottokar. But Wallstein became aware and killed himself in the face of the sleeping king of his infidelity. As described by Ladislaus Pyrker in his heroic poem Rudolph of Habsburg in 1825, Wallstein lies under a oak. All have turned away, only his horse keeps him faithful and covers his body. What appears today as a romantically enlightened historical episode should have shocked at the time: After all, it's a suicide that Danhauser shows here.
8b8DE29d96f08e1e5b-es-libre	es	libre	Oculto por amor, Wallstein, confidente de Ottokar II corrió. Přemysl, rey de Bohemia (alrededor de 1232–78), a cuyo oponente Rudolf von Habsburg (1218–91) terminó. Tiene la orden de matar a Ottokar. Pero Wallstein se hizo consciente y se suicidó ante el rey dormido de su infidelidad. Como describe Ladislaus Pyrker en su heroico poema Rudolph de Habsburgo en 1825, Wallstein se encuentra bajo un roble. Todos se han alejado, sólo su caballo lo mantiene fiel y cubre su cuerpo. Lo que aparece hoy como un episodio histórico románticamente iluminado debería haber chocado en ese momento: Después de todo, es un suicidio que Danhauser muestra aquí.
8b8DE29d96f08e1e5b-da-libre	da	libre	Skjult af kærlighed, Wallstein, konidant af Ottokar II løb. Přemysl, konge af Bohemia (omkring 1232–78), til hvis modstander Rudolf von Habsburg (1218–91) over. Han fik ordre til at dræbe Ottokar. Men Wallstein blev klar og dræbt selv i ansigtet af den sovende konge af hans utroskab. Som beskrevet af Ladislaus Pyrker i sin heroiske digt Rudolph af Habsburg i 1825, Wallstein ligger under en eg. Alle er vendt væk, kun hans hest holder ham trofast og dækker hans krop. Hvad vises i dag som en romantisk oplyst historisk episode skal have chokeret på det tidspunkt: Det er trods alt et selvmord, at Danhauser viser her.