myProject

app_source

8bbDEb21439539d449

de "Mag der die Kette schmieden wieder, / in dessen Händen sie zersprang, / Mag der der Laut' entlocken Lieder, / Vor dem verstummt ihr holder Klang. / Mit dir veränderten sich beide, / Die Kette wie die Laut' im Nu; / Lebt wohl, sag' ich, indem ich scheide, / O Kett' und Laut! und du dazu!" (nach einem Gedicht von Lord Byron: "Aus dem Türkischen"). — Die Beschäftigung mit der Poesie Lord Byrons stand im Wien des beginnenden 19. Jahrhundert hoch in Mode. So ließ sich auch Krafft von den Werken des Engländers inspirieren und schilderte eine Szene aus Byrons Gedicht ‚Aus dem Türkischen'. Ein orientalisch gekleideter Mann mit einer zerrissenen Halskette in der Hand weist auf die Laute der am Boden sitzenden Frau und bezichtigt sie der Untreue. — Krafft führt uns diese kleine Episode relativ unpathetisch vor, obwohl der am Boden liegende Krummsäbel und das Messer in seiner Bauchbinde Dramatischeres ahnen lassen. Dieses Bild stellt aufgrund seines orientalischen Themas, seiner reizvollen Farbigkeit und der vielen kostbaren Details ein frühes Beispiel der Orientmode in Wien dar. — [Sabine Grabner 8/2009]

API 8bbDEb21439539d449

Stored in source

Target Details

key targetLocale engine targetText
8bbDEb21439539d449-da-libre da libre "Kan kædeen blive smedet igen, / i hvis hænder de utilfredse, / maj lydens sange vinkel, / før lyden af deres egen. / Med jer begge skiftede, / Kæden som lyden i møtrikken; / Farewell, siger jeg ved skilsmisse, / O Kett' og Laut! og dig til det!" (efter et digt af Lord Byron: "Fra tyrkisk"). — Beskæftigelse med Poetry Lord Byrons stod i Wien i begyndelsen af 19. Century høj i mode. Krafft blev inspireret af englændernes værker og beskrev en scene fra Byrons digte "Fra tyrkisk". En orientalsk klædt mand med en revet halskæde i hans hånd peger på lyden af kvinden sidder på jorden og accelerer dem af infidelity. — Crafft introducerer denne lille episode relativt uoptisk, selvom krummen ligger på jorden og kniven i mavebåndet lader os forudse mere dramatisk. Dette billede er et tidligt eksempel på Orientmode i Wien, på grund af dets orientalske tema, dens attraktive farve og de mange værdifulde detaljer. — [Sabine Grabner 8/2009]
8bbDEb21439539d449-en-libre en libre "May the chain be forged again, / in whose hands they disintegrated, / May the songs of the sound entangle, / Before the sound of their own. / With you both changed, / The chain like the sound in the nut; / Farewell, I say by divorce, / O Kett' and Laut! and you to it!" (after a poem by Lord Byron: "From the Turkish"). — Employment with the Poetry Lord Byrons stood in Vienna at the beginning of 19. Century high in fashion. Krafft was inspired by the works of the Englishman and described a scene from Byron’s poem “From the Turkish”. An orientally dressed man with a torn necklace in his hand points to the sounds of the woman sitting on the ground and accuses them of infidelity. — Crafft introduces this little episode relatively unpathetic, although the crumb saber lying on the ground and the knife in its belly band lets us anticipate more dramatic. This picture is an early example of the Orientmode in Vienna, due to its oriental theme, its attractive colour and the many precious details. — [Sabine Grabner 8/2009]
8bbDEb21439539d449-es-libre es libre "Que la cadena sea forjada de nuevo, / en cuyas manos se desintegraron, / Que las canciones del sonido entangle, / Antes del sonido de sus propios. / Con ustedes dos cambiaron, / La cadena como el sonido en la nuez; / Adiós, digo por divorcio, / O Kett' y Laut! y tú a eso!" (después de un poema de Lord Byron: "De los turcos"). — El empleo con el señor de la poesía Byrons estuvo en Viena a principios de 19. Un siglo de moda. Krafft se inspiró en las obras del inglés y describió una escena del poema de Byron “Desde el turco”. Un hombre vestido orientalmente con un collar roto en su mano apunta a los sonidos de la mujer sentada en el suelo y los acusa de infidelidad. — Crafft presenta este pequeño episodio relativamente poco patético, aunque el sable de miga tirado en el suelo y el cuchillo en su banda del vientre nos permite anticipar más dramático. Esta imagen es un ejemplo temprano de la Orientmode en Viena, debido a su tema oriental, su atractivo color y los muchos detalles preciosos. [Sabine Grabner 8/2009]