app_source

932DEae773003cf253

`de` Das Motiv dieses Gemäldes ist Wiener Spaziergänger*innen wohlbekannt. Die künstlich angelegte Römische Ruine in Carl Molls Werk steht im Schlosspark Schönbrunn. Die 2023 erfolgte Restaurierung des Bildes erforderte Geduld und Erfindungsgeist. So wurde zuallererst der Rahmen abmontiert, damit es überhaupt durch die Werkstatttür passte. Während der Bearbeitung wurde es auf der Staffelei immer wieder gedreht, damit die Restauratorin an jeder Stelle arbeiten konnte. Zwei Wochen lang war sie damit beschäftigt, den Firnis, also die oberste Schutzschicht, mit Wattestäbchen zu entfernen. Doch die eigentliche Herausforderung war der Wechsel zwischen Nähe und Distanz. Denn gerade bei einer Arbeit, die den Fokus so stark auf das Detail setzt, muss man immer wieder zurücktreten und das Bild in seiner Gesamtheit betrachten.

API 932DEae773003cf253

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
932DEae773003cf253-en-libre	en	libre	The motif of this painting is well known to Viennese walkers. The artificial Roman ruin in Carl Molls' work is located in the Schönbrunn Palace Park. The 2023 restoration of the image required patience and inventiveness. First of all, the frame was disassembled to fit through the workshop door. During the processing, it was repeatedly turned on the relay so that the restorer could work at any point. For two weeks, she was busy removing the firnis, i.e. the top layer, with cotton sticks. But the real challenge was the change between proximity and distance. Because in a work that focuses so much on the detail, you have to step back and look at the picture in its entirety.
932DEae773003cf253-es-libre	es	libre	El motivo de esta pintura es bien conocido por los caminantes vieneses. La ruina romana artificial en la obra de Carl Molls está situada en el Parque del Palacio de Schönbrunn. La restauración 2023 de la imagen requiere paciencia e inventiva. En primer lugar, el marco fue desmontado para adaptarse a la puerta del taller. Durante el procesamiento, se encendió repetidamente el relé para que el restaurador pudiera funcionar en cualquier momento. Durante dos semanas, estaba ocupada sacando el firnis, es decir, la capa superior, con palos de algodón. Pero el verdadero desafío fue el cambio entre la proximidad y la distancia. Porque en un trabajo que se centra tanto en el detalle, tienes que retroceder y mirar la imagen en su totalidad.
932DEae773003cf253-da-libre	da	libre	Motivet af dette maleri er kendt for Viennese vandrere. Den kunstige romerske ruin i Carl Molls' arbejde er beliggende i Schönbrunn Palace Park. Den 2023 restaurering af billedet krævede tålmodighed og opfindsomhed. Først og fremmest blev rammen afmonteret for at passe gennem værkstedsdøren. Under behandlingen blev det gentagne gange slået til relæet, så gengiveren kunne arbejde på ethvert tidspunkt. I to uger var hun optaget af at fjerne grannis, dvs. toplaget, med bomuldspinde. Men den virkelige udfordring var ændringen mellem nærhed og afstand. Fordi i et arbejde, der fokuserer så meget på detaljerne, skal du gå tilbage og se på billedet i sin helhed.