app_source

94fDEca704d7a2234d

`de` Ein Schiff bahnt sich den Weg durch die stürmische See. An Deck herrscht ein unglaubliches Gewimmel. Zwischen den Masten sind eine Kirche und ein Prozessionszug zu erkennen. Rundherum wird gefeiert, marschiert, gemordet. Mit einem Wort: Die Welt ist aus den Fugen geraten. Es gibt keine Ordnung und keine Orientierung mehr, womit Laske das Lebensgefühl vieler Menschen nach dem Ersten Weltkrieg und dem Ende der Habsburgermonarchie zum Ausdruck bringt. Als literarische Grundlage diente Sebastian Brants Moralsatire Das Narrenschiff von 1494. Laske „übersetzte“ den historischen Text in seine Zeit und integrierte Persönlichkeiten des Wiener Kulturlebens, darunter Gustav Klimt, Egon Schiele und Helene Funke.

API 94fDEca704d7a2234d

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
94fDEca704d7a2234d-en-libre	en	libre	A ship runs through the stormy lake. There's an incredible sky on deck. A church and a procession train can be seen between the masts. All around is celebrated, marched, murdered. With one word: the world has come out of the fugues. There is no order and no orientation to express the feeling of life of many people after the First World War and the end of the Habsburg monarchy. Sebastian Brants Moralsatire The Narrenschiff of 1494 served as a literary basis. Laske “translated” the historical text into his time and integrated personalities of Viennese cultural life, including Gustav Klimt, Egon Schiele and Helene Funke.
94fDEca704d7a2234d-es-libre	es	libre	Un barco corre por el lago tormentoso. Hay un cielo increíble en cubierta. Se puede ver una iglesia y un tren de procesión entre los mástiles. Todo alrededor es celebrado, marchado, asesinado. Con una palabra: el mundo ha salido de los fugues. No hay orden ni orientación para expresar el sentimiento de vida de muchas personas después de la Primera Guerra Mundial y el fin de la monarquía de Habsburgo. Sebastian Brants Moralsatire El Narrenschiff de 1494 sirvió como base literaria. Laske “translated” el texto histórico en su tiempo y personalidades integradas de la vida cultural vienesa, incluyendo Gustav Klimt, Egon Schiele y Helene Funke.
94fDEca704d7a2234d-da-libre	da	libre	Et skib løber gennem den stormfulde sø. Der er en utrolig himmel på dækket. En kirke og et procestog kan ses mellem mastene. Alt omkring fejres, marcherede, myrdet. Med et ord: verden er kommet ud af de fugues. Der er ingen ordre og ingen orientering for at udtrykke følelsen af livet af mange mennesker efter Første Verdenskrig og slutningen af den Habsburgske monarky. Sebastian Brants Moralsatire Narrenschiff af 1494 serveret som et litterært grundlag. Laske “gennemsigtet” den historiske tekst ind i sin tid og integrerede personligheder af Viennese kulturliv, herunder Gustav Klimt, Egon Schiele og Helene Funke.