9baDE1db7bc395b688

`de` Diese Ölgrisaille diente als Vorlage für einen von Ferdinand Landerer ausgeführten Porträtstich (Inv.-Nr. 6942) von Kommerzialrat Joseph Carl Zaillner von Zaillenthal, dem Besitzer der Schwechater Kattunfabrik. Das Besondere an dieser Darstellung ist, dass man Mittel – wie das ovale Format, die Draperie und das wappengeschmückte Postament – wählte, die zuvor vor allem bei Bildnissen von Hochadeligen gebräuchlich waren. — [Georg Lechner, 4/2009]

key	targetLocale	engine	targetText
9baDE1db7bc395b688-en-libre	en	libre	This oil grease served as a template for a portrait engraving carried out by Ferdinand Landerer (Inv. No. 6942) by Kommerzialrat Joseph Carl Zaillner of Zaillenthal, the owner of the Schwechater Kattunfabrik. The special feature of this presentation is that one chose means – such as the oval format, the drapery and the coat of arms – that were previously used primarily for paintings of high-ends. — [Georg Lechner, 4/2009]
9baDE1db7bc395b688-es-libre	es	libre	Esta grasa de aceite sirvió como una plantilla para un grabado de retrato realizado por Ferdinand Landerer (Inv. No. 6942) por Kommerzialrat Joseph Carl Zaillner de Zaillenthal, el propietario del Schwechater Kattunfabrik. La característica especial de esta presentación es que uno eligió medios –como el formato oval, la cortina y el escudo de armas – que anteriormente se utilizaban principalmente para pinturas de alta gama. [Georg Lechner, 4/2009]
9baDE1db7bc395b688-da-libre	da	libre	Denne oliefedt serveret som en skabelon til en portrætgravering udført af Ferdinand Landerer (Inv. nr. 6942) af komzialrat Joseph Carl Zaillner af Zaillenthal, ejer af Schwechater Kattunfabrik. Det særlige træk ved denne præsentation er, at man valgte – f.eks. det ovale format, draperingen og våbenskjoldet – der tidligere blev brugt primært til malerier af high-ends. — [Georg Lechner, 4/2009]