app_source

b24DE62bf99dedff6e

`de` Es gab einen guten Grund, warum Johann Georg Dorfmeister dieser Skulpturengruppe besondere Aufmerksamkeit und Sorgfalt widmete: Anlässlich der Vermählung von Joseph II. mit Maria Isabella von Parma im Jahr 1760 entschloss sich der damals 24 Jahre zählende Künstler, an einem "Memorial" zu arbeiten und mit diesem ein Stipendium des kaiserlichen Hofes für einen Studienaufenthalt in Rom zu erwirken. Laut Dorfmeisters eigener Beschreibung besteht die Gruppe aus "[...] drei Figuren, nämlich Apollen, Minerva und einem Genius. Die beyden Gottheiten, welche das hohe Ehepaar allegorisch vorstellten, saßen in einer Wolke und der Genius in dessen Gestalt ich mich gehüllt hatte, drückte seine rechte Hand ans Herz und überreichte Minerven eine Bittschrift, auf der folgende Worte standen: 'Suscipe Celsa studentem'". Bedauerlicherweise ging der Plan des ehrgeizigen jungen Künstlers nicht auf und so bot der Frustrierte sein Werk unverzüglich zum Kauf an. Als Glück im Unglück erwies sich dabei die Erwerbung durch Josef Wenzel Fürst Liechtenstein. [Georg Lechner, 2012]

API b24DE62bf99dedff6e

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
b24DE62bf99dedff6e-en-libre	en	libre	There was a good reason why Johann Georg Dorfmeister paid particular attention and care to this group of sculptures: On the occasion of the marriage of Joseph II with Maria Isabella von Parma in 1760, the artist, who had been counted for 24 years, decided to work on a "memorial" and to make a scholarship of the imperial court for a study stay in Rome. According to Dorfmeister's own description, the group consists of "[...] three figures, namely Apollen, Minerva and a Genius. The beyden deities, which the high couple allegorically imagined, sat in a cloud and the Genius, in the form of which I had enveloped myself, pressed his right hand to the heart and handed over minervens a bittwriting, on which the following words stood: 'Suscipe Celsa studentem'.' Unfortunately, the plan of the ambitious young artist did not go up and so the frustrated offered his work immediately for purchase. The acquisition by Josef Wenzel Fürst Liechtenstein proved to be good luck in the accident. [Georg Lechner, 2012]
b24DE62bf99dedff6e-es-libre	es	libre	Había una buena razón por la que Johann Georg Dorfmeister prestaba especial atención y cuidado a este grupo de esculturas: Con motivo del matrimonio de José II con María Isabella von Parma en 1760, la artista, que había sido contada durante 24 años, decidió trabajar en una "memoria" y hacer una beca de la corte imperial para una estancia de estudio en Roma. Según la propia descripción de Dorfmeister, el grupo consta de "[...] tres figuras, a saber, Apollen, Minerva y un Genius. Las deidades beyden, que la pareja alta imaginó alegóricamente, se sentó en una nube y el Genio, en la forma de la cual me había envolvido a mí mismo, apretó su mano derecha al corazón y entregó a los mineros un bittwriting, sobre el cual se pusieron las siguientes palabras: 'Suscipe Celsa studentem'. Desafortunadamente, el plan del joven artista ambicioso no subió y así el frustrado ofreció su trabajo inmediatamente para la compra. La adquisición por Josef Wenzel Fürst Liechtenstein resultó ser buena suerte en el accidente. [Georg Lechner, 2012]
b24DE62bf99dedff6e-da-libre	da	libre	Der var en god grund til, at Johann Georg Dorfmeister betalte særlig opmærksomhed og omsorg for denne gruppe skulpturer: I anledning af ægteskabet mellem Joseph II med Maria Isabella von Parma i 1760, kunstneren, der var blevet tællet i 24 år, besluttede at arbejde på en "memorial" og at lave et stipendium af den kejserlige domstol for et studieophold i Rom. Ifølge Dorfmeisters egen beskrivelse, består gruppen af "[...] tre figurer, nemlig Apollen, Minerva og en Genius. De beydener, som det høje par allegorisk forestillede, sad i en sky og Genius, hvor jeg havde kuverteret mig, pressede sin højre hånd til hjertet og afleveret minervens en bittwriting, hvor følgende ord stod: 'Suscipe Celsa studerendeem'.' Desværre gik planen for den ambitiøse unge kunstner ikke op og så de frustrerede tilbød sit arbejde med det samme for køb. Overtagelsen af Josef Wenzel Fürst Liechtenstein viste sig at være held til ulykken. [Georg Lechner, 2012]