app_source

b47DE25ec99d847cac

`de` Johann Baptist Lampi der Ältere zeigt uns das Schwesternpaar Adelaide und Zoë Tomatis. Selbstbewusst blicken uns die beiden ältesten Töchter der Familie Tomatis an. Feder und Mappe in der Hand von Adelaide sowie der Lorbeerkranz auf dem Haupt von Zoë verweisen auf die Kunstsinnigkeit der Schwestern. Ihr Vater, Graf Carlo Tomatis, leitet zwei Jahre lang das Warschauer Opernhaus, ihre Mutter, Caterina Gattai Tomatis, ist dort ebenso lang als Tänzerin engagiert. Warum das Gemälde nicht vollendet wurde, ist unbekannt. Doch gerade dieser unfertige Zustand erlaubt die Konzentration auf die gelungene Charakterisierung zweier gebildeter Mädchen an der Schwelle zum Erwachsenwerden, wie sie typisch für die Porträtkunst im Zeitalter der Aufklärung ist.

API b47DE25ec99d847cac

Stored in source

Target Details

key	targetLocale	engine	targetText
b47DE25ec99d847cac-en-libre	en	libre	Johann Baptist Lampi the elder shows us the sister couple Adelaide and Zoë Tomatis. The two oldest daughters of the Tomatis family look confidently at us. Feather and folder in the hand of Adelaide as well as the laurel wreath on the head of Zoë refer to the artistic sense of the sisters. Her father, Count Carlo Tomatis, leads the Warsaw Opera House for two years, her mother, Caterina Gattai Tomatis, is also engaged as a dancer. Why the painting was not completed is unknown. But precisely this unfinished state allows the concentration on the successful characterization of two educated girls at the threshold to grow, as it is typical of portrait art in the age of enlightenment.
b47DE25ec99d847cac-es-libre	es	libre	Johann Baptist Lampi el anciano nos muestra la pareja hermana Adelaide y Zoë Tomatis. Las dos hijas más antiguas de la familia Tomatis nos miran con confianza. El feather y la carpeta en la mano de Adelaide así como la corona de laurel en la cabeza de Zoë se refieren al sentido artístico de las hermanas. Su padre, el conde Carlo Tomatis, dirige la Ópera de Varsovia durante dos años, su madre, Caterina Gattai Tomatis, también está comprometida como bailarina. Por qué la pintura no se completó es desconocida. Pero precisamente este estado inacabado permite la concentración en la caracterización exitosa de dos niñas educadas en el umbral para crecer, ya que es típico del arte retrato en la era de la iluminación.
b47DE25ec99d847cac-da-libre	da	libre	Johann Baptist Lampi den ældste viser os søsterpar Adelaide og Zoë Tomatois. De to ældste døtre af Tomatis familien ser trygt på os. Fjer og mappe i Adelaides hånd samt laurelkranset på hovedet af Zoë henviser til den kunstneriske sans for søstrene. Hendes far, Count Carlo Tomatois, fører Warszawa Opera House i to år, hendes mor, Caterina Gattai Tomatois, er også engageret som danser. Hvorfor maleriet ikke blev afsluttet er ukendt. Men netop denne ufærdige tilstand giver koncentrationen på den vellykkede karakterisering af to uddannede piger på tærsklen til at vokse, da det er typisk for portrætkunst i oplysningsalderen.